1
00:00:04,601 --> 00:00:07,534
Dodavanje titlova omogućio
Lions Gate Home Entertainment
2
00:00:14,334 --> 00:00:18,868
Pa dođite šetati noću
3
00:00:18,868 --> 00:00:24,200
Dođite Fly By Day
4
00:00:24,200 --> 00:00:28,200
Nešto je slađe
5
00:00:28,200 --> 00:00:33,701
jer smo se sreli
Na putu
6
00:00:33,701 --> 00:00:37,701
Hodat ćemo noću
7
00:00:37,701 --> 00:00:43,200
Letjet ćemo po danu
8
00:00:43,200 --> 00:00:47,200
Moonlighting Strangers
9
00:00:47,200 --> 00:00:52,067
Tko se samo sreo na putu
10
00:00:52,067 --> 00:00:56,567
Tko se samo sreo na putu
11
00:00:56,567 --> 00:01:02,000
Tko se samo sreo na putu
12
00:01:28,167 --> 00:01:30,400
[Pucanje kokica]
13
00:01:33,133 --> 00:01:35,067
[Maddie Retching]
14
00:01:55,100 --> 00:01:58,067
[Ispiranje WC školjke]
15
00:02:05,033 --> 00:02:06,567
Još uvijek imate tu grešku?
16
00:02:06,567 --> 00:02:07,634
Da. Ne znam
Što je to.
17
00:02:07,634 --> 00:02:09,701
Neka vrsta
O čudnoj gripi, pretpostavljam.
18
00:02:09,701 --> 00:02:13,400
Mogu li skuhati čaj
Smiriti želudac?
19
00:02:13,400 --> 00:02:15,167
Ne, mama. Stvarno.
Ja sam dobro.
20
00:02:15,167 --> 00:02:17,667
Samo idem
Povratak u...krevet.
21
00:02:17,667 --> 00:02:18,868
Oprostite.
22
00:02:20,467 --> 00:02:22,400
[Maddie Retching]
23
00:02:26,334 --> 00:02:27,834
Jesi li dobro?
24
00:02:27,834 --> 00:02:30,534
Oh, da. Ja sam dobro.
25
00:02:30,534 --> 00:02:32,701
žao mi je
Probudio sam te.
26
00:02:32,701 --> 00:02:34,200
Vrati se na spavanje.
27
00:02:34,200 --> 00:02:35,634
Stvarno, dobro sam.
28
00:02:38,701 --> 00:02:40,701
Ne budi blesav.
29
00:02:40,701 --> 00:02:44,200
Mislim, nije kao ja
Mogla bi se vratiti na spavanje
30
00:02:44,200 --> 00:02:45,701
Znajući da nisi dobro.
31
00:02:45,701 --> 00:02:46,634
Oh!
32
00:02:48,200 --> 00:02:49,701
Bit ću dobro, mama.
33
00:02:49,701 --> 00:02:51,767
Vratiš se u krevet.
34
00:02:51,767 --> 00:02:52,934
Jeste li sigurni?
35
00:02:52,934 --> 00:02:55,067
Stvarno, dobro sam.
36
00:02:57,334 --> 00:03:01,934
Pa, pretpostavljam da hoću
Vidimo se ujutro.
37
00:03:06,534 --> 00:03:08,734
Znaš, Maddie,
38
00:03:08,734 --> 00:03:12,734
Uvijek sam imao
Vrsta velike glave
39
00:03:12,734 --> 00:03:15,734
O tome koliko blizu
Bili smo,
40
00:03:15,734 --> 00:03:19,300
Koliko smo bili otvoreni
jedno s drugim,
41
00:03:19,300 --> 00:03:22,667
I upravo je to sada,
Odjednom,
42
00:03:22,667 --> 00:03:24,167
Osjećam da ne možemo razgovarati.
43
00:03:24,167 --> 00:03:27,167
Mislim, vjerojatno sam
U svakom slučaju pogrešno.
44
00:03:27,167 --> 00:03:28,400
Ja samo osjećam
To ne mogu pitati
45
00:03:28,400 --> 00:03:32,234
Jer Vi samo Vi čuvate
Guranje me od sebe.
46
00:03:32,234 --> 00:03:34,100
Jednostavno ne mogu
Shvatite zašto.
47
00:03:34,100 --> 00:03:35,734
Pa, jesi
Pogrešno, mama.
48
00:03:35,734 --> 00:03:36,801
Ja nisam
Guranje te od sebe.
49
00:03:36,801 --> 00:03:37,901
Što je to?
50
00:03:37,901 --> 00:03:40,400
Što radiš
Želite pitati?
51
00:03:46,033 --> 00:03:47,601
Trudna si,
Niste li vi?
52
00:03:48,901 --> 00:03:52,234
Maddie, poznavao sam te
Dugo vremena.
53
00:03:52,234 --> 00:03:55,234
Potrošio sam
18 vrlo sretnih godina
54
00:03:55,234 --> 00:03:57,234
gledajući te
Svaki dan
55
00:03:57,234 --> 00:03:59,734
I proučavanje tebe
I gledajući te,
56
00:03:59,734 --> 00:04:02,734
I znam što je to
Volim biti trudna,
57
00:04:02,734 --> 00:04:04,667
I za što
Vrijedi...
58
00:04:06,567 --> 00:04:09,033
Mislim da je
Prilično prekrasno.
59
00:04:09,033 --> 00:04:11,167
Da li?
60
00:04:14,601 --> 00:04:16,601
Ja sam trudna.
61
00:04:16,601 --> 00:04:19,934
Ne mogu vjerovati da jesam
Dobit ću dijete.
62
00:04:19,934 --> 00:04:21,467
Beba.
63
00:04:21,467 --> 00:04:23,701
Oh, Maddie.
64
00:04:30,501 --> 00:04:32,767
Hm, zna li tata?
65
00:04:32,767 --> 00:04:34,434
Sumnja li
nešto?
66
00:04:34,434 --> 00:04:36,267
Ne, ne, ne još,
67
00:04:36,267 --> 00:04:39,400
Ali mislim da bismo trebali
Reci mu uskoro,
68
00:04:39,400 --> 00:04:40,767
Ali reći ću mu.
69
00:04:40,767 --> 00:04:42,300
Jeste li sigurni?
Jer sam mogao...
70
00:04:42,300 --> 00:04:45,300
Ne. Čekat ću
Dok ne dođe vrijeme.
71
00:04:45,300 --> 00:04:47,801
Ujutro.
Dovoljno je vremena.
72
00:04:47,801 --> 00:04:49,901
Ostavljaš ga meni.
73
00:04:51,801 --> 00:04:54,567
Vrlo sam sretan, Maddie.
74
00:04:56,601 --> 00:04:59,234
Oh. Oh.
75
00:05:06,300 --> 00:05:09,300
Gđa Hayes: Moram
Recimo ti nešto.
76
00:05:09,300 --> 00:05:10,968
g. Hayes:
Je li sve u redu?
77
00:05:10,968 --> 00:05:12,901
[Nerazgovijetni glasovi]
78
00:05:38,667 --> 00:05:40,567
[Vrata se otvaraju]
79
00:05:43,334 --> 00:05:44,834
[Kucaj na vrata]
80
00:05:44,834 --> 00:05:46,267
Da?
81
00:05:50,000 --> 00:05:51,801
Tata.
82
00:06:05,033 --> 00:06:07,868
Nadam se da jesi
Nisam razočaran.
83
00:06:07,868 --> 00:06:10,367
o ne
84
00:06:10,367 --> 00:06:12,801
Iznenađen, ali nikad
Razočaran.
85
00:06:16,367 --> 00:06:19,868
Volio bih znati
Kakav je vaš plan
86
00:06:19,868 --> 00:06:22,300
Za...Sve ovo.
87
00:06:29,567 --> 00:06:31,501
pa...
88
00:06:36,100 --> 00:06:39,133
da Morat ćete otkazati
Današnji sastanak s Osbornom.
89
00:06:39,133 --> 00:06:40,634
Ispričavam se
90
00:06:40,634 --> 00:06:42,634
I promijeni raspored
Kako mu odgovara.
91
00:06:42,634 --> 00:06:46,934
Fino.
92
00:06:46,934 --> 00:06:48,501
Ne, ne. Ne mislim
Stići ću danas.
93
00:06:48,501 --> 00:06:50,634
Ja ću se brinuti
nekog posla
94
00:06:50,634 --> 00:06:52,133
Izvan ureda.
95
00:06:52,133 --> 00:06:54,133
Oh, ako gospođa Hayes nazove,
96
00:06:54,133 --> 00:06:58,167
Reci joj da može
Uletite u kasnu noć.
97
00:06:58,167 --> 00:07:02,167
Pravo. Ja ću se prijaviti
Kasnije Za Poruke.
98
00:07:02,167 --> 00:07:03,734
Bok.
99
00:07:03,734 --> 00:07:05,100
Bok.
100
00:07:10,667 --> 00:07:14,167
Agnes: Ne znam
Zašto su vaši čekovi odbijeni.
101
00:07:14,167 --> 00:07:16,667
Uzmite svoje ruke
S moje stolice!
102
00:07:16,667 --> 00:07:18,601
Siguran sam da je ovo samo
Činovnička pogreška.
103
00:07:18,601 --> 00:07:20,667
Upravo sam to rasporedio po abecedi!
104
00:07:20,667 --> 00:07:23,667
Znam da možemo
Riješite ovu stvar.
105
00:07:23,667 --> 00:07:25,234
Ne g. Kava!
106
00:07:25,234 --> 00:07:27,167
Netko me spasi
Aspirin.
107
00:07:27,167 --> 00:07:28,267
Gdje Je
g. Addison?
108
00:07:28,267 --> 00:07:29,334
On je otišao
Danima!
109
00:07:29,334 --> 00:07:30,501
Možda On nije
Povratak.
110
00:07:30,501 --> 00:07:32,701
Vi... Vi nezahvalnici!
111
00:07:32,701 --> 00:07:34,234
Kako uopće možeš--
112
00:07:36,534 --> 00:07:38,701
[Prsten]
113
00:07:38,701 --> 00:07:40,200
Plavi Mjesec
Detektivska agencija.
114
00:07:40,200 --> 00:07:42,701
Imate li problema?
Brinete li se?
115
00:07:42,701 --> 00:07:45,167
Želite da vam pomognemo?
Bolje požuri.
116
00:07:45,167 --> 00:07:47,267
ne brini
O grebanju.
117
00:07:47,267 --> 00:07:48,701
Samo ga izvadi.
118
00:07:48,701 --> 00:07:50,734
Ne! Ne
Stol gospođice Hayes!
119
00:07:52,000 --> 00:07:55,267
Ovo je duša
Plavog Mjeseca.
120
00:07:55,267 --> 00:07:57,033
Ovdje je gospođica Hayes
Obavlja sve svoje poslove,
121
00:07:57,033 --> 00:07:58,801
Ima sve svoje argumente!
122
00:08:02,701 --> 00:08:05,734
Samo naprijed. Odnijeti
Sav naš namještaj.
123
00:08:05,734 --> 00:08:07,734
Odnijeti
Sve što trebamo
124
00:08:07,734 --> 00:08:09,734
Za čuvanje
Ovaj posao ide.
125
00:08:09,734 --> 00:08:11,367
Ili ćemo biti plaćeni,
Ili izlazimo
126
00:08:11,367 --> 00:08:12,934
Ta Vrata Sada.
127
00:08:12,934 --> 00:08:13,968
Upravo sada?
128
00:08:13,968 --> 00:08:16,501
[Pucanje bičem]
129
00:08:18,300 --> 00:08:19,734
Nitko ne izlazi
odavde,
130
00:08:19,734 --> 00:08:22,667
Ne dok glumim
Nadzornik Blue Moon.
131
00:08:38,734 --> 00:08:40,467
Fino.
132
00:08:40,467 --> 00:08:43,767
Ja sam nepopularan vođa.
Prihvaćam To.
133
00:08:43,767 --> 00:08:45,767
Možda bih trebao
Nikad nisam inzistirao
134
00:08:45,767 --> 00:08:49,167
Zaslužuješ pažnju
Kad dođem u sobu
135
00:08:49,167 --> 00:08:51,567
Ili da me zoveš
gospodine Viola
136
00:08:51,567 --> 00:08:54,767
Ili da se izmjenjujete
Simoniziranje mog automobila.
137
00:08:54,767 --> 00:08:57,167
Ali teška vremena
Poziv na oštre mjere.
138
00:08:57,167 --> 00:08:58,567
S čime se suočavamo
Sada, moji prijatelji,
139
00:08:58,567 --> 00:09:00,133
je trenutak istine.
140
00:09:00,133 --> 00:09:03,701
Sudbonosni je trgovac,
I želi da pokažemo svoje karte,
141
00:09:03,701 --> 00:09:05,701
I vi Greenhorns
Želite odustati
142
00:09:05,701 --> 00:09:08,200
Prije nego što ste
Ubacio tvoj ante.
143
00:09:08,200 --> 00:09:09,968
Pa, sad kažem,
Moji prijatelji.
144
00:09:09,968 --> 00:09:13,801
Sad je vrijeme
Da pogledate u sebe.
145
00:09:13,801 --> 00:09:15,667
duboko u sebi!
146
00:09:15,667 --> 00:09:17,801
U vaša srca!
147
00:09:17,801 --> 00:09:20,300
U tvoja crijeva!
148
00:09:20,300 --> 00:09:22,601
U samu vašu utrobu!
149
00:09:22,601 --> 00:09:24,067
fuj!
fuj!
150
00:09:24,067 --> 00:09:26,300
Da. To nikad nije lijepo vidjeti
Od čega si stvarno napravljen,
151
00:09:26,300 --> 00:09:29,200
Ali želim da pitaš
Vi sami ovo pitanje--
152
00:09:29,200 --> 00:09:32,868
Što dugujem Blue Moon,
Što dugujem gospođici Hayes
153
00:09:32,868 --> 00:09:34,300
Što sam dužan
g. Addison?
154
00:09:34,300 --> 00:09:36,167
Macgilicuddy:
Što nam duguju?
155
00:09:36,167 --> 00:09:37,567
Macgilicuddy!
156
00:09:37,567 --> 00:09:38,901
Macgilicuddy.
157
00:09:40,067 --> 00:09:42,601
tako je,
gospodine Viola.
158
00:09:42,601 --> 00:09:44,300
Čuo sam dovoljno
Ovog sentimentalnog
159
00:09:44,300 --> 00:09:46,334
Riblje ličinke!
160
00:09:46,334 --> 00:09:47,934
Dalje, znaš,
On će nas pitati
161
00:09:47,934 --> 00:09:50,901
Za prihvaćanje scenarija tvrtke
Umjesto plaće.
162
00:09:52,334 --> 00:09:54,300
Vidim
Kroz tebe, Viola.
163
00:09:54,300 --> 00:09:55,434
Mogu vidjeti kroz tebe
164
00:09:55,434 --> 00:09:56,934
Kao Celofan
Na sendviču sa šunkom,
165
00:09:56,934 --> 00:09:58,934
I ono što vidim
Nije košer.
166
00:09:58,934 --> 00:10:00,334
Ti si Smutljivac,
Macgilicuddy!
167
00:10:00,334 --> 00:10:02,067
Trebao sam te pregaziti
Kad sam imao priliku!
168
00:10:02,067 --> 00:10:03,100
Oh, da?
Da.
169
00:10:03,100 --> 00:10:04,267
Pa, možda ti
Trebalo je
170
00:10:04,267 --> 00:10:05,434
Jer ja neću
Stani ovdje i gledaj te
171
00:10:05,434 --> 00:10:07,834
Plivajte do vrha
U znoju naših lica.
172
00:10:07,834 --> 00:10:10,467
Dosta nam je
Uredskih inspekcija
173
00:10:10,467 --> 00:10:12,534
I Spot Kvizovi
174
00:10:12,534 --> 00:10:15,334
I mjerači vremena za jaja
U kupaonicama.
175
00:10:15,334 --> 00:10:17,601
U redu! U redu! U redu!
176
00:10:17,601 --> 00:10:21,501
U redu! Možemo izgubiti
Stolne inspekcije.
177
00:10:21,501 --> 00:10:24,100
Misli da je to
Hoćete li to učiniti?
178
00:10:24,100 --> 00:10:26,100
Compadres. Ljudi!
179
00:10:26,100 --> 00:10:29,400
Imate li kakvu ideju
što radiš
180
00:10:29,400 --> 00:10:31,467
Think Back.
181
00:10:31,467 --> 00:10:32,834
Zapamtite.
182
00:10:32,834 --> 00:10:38,834
Vaš šef, naš voljeni
gospodine Addison,
183
00:10:38,834 --> 00:10:40,434
Taj čovjek...
184
00:10:40,434 --> 00:10:42,434
Taj čovjek je dao svaki
I svaki od vas
185
00:10:42,434 --> 00:10:44,367
Najveći dar
Jedno Ljudsko Biće
186
00:10:44,367 --> 00:10:46,834
Može dati drugome--
187
00:10:46,834 --> 00:10:51,534
Posao s Apsolutno
Nema posla.
188
00:10:51,534 --> 00:10:53,200
Pa, to je sve
Fino i lijepo,
189
00:10:53,200 --> 00:10:55,100
Ali sada postoji
Plaćanje nije uključeno.
190
00:10:55,100 --> 00:10:56,968
Vidimo što ste
Pokušavam učiniti, Viola--
191
00:10:56,968 --> 00:10:58,300
Pokušavate
Uravnotežite knjige
192
00:10:58,300 --> 00:10:59,667
Na leđima
Radnika Blue Moona.
193
00:10:59,667 --> 00:11:01,400
Pa, nema kocki, prijatelju.
194
00:11:01,400 --> 00:11:03,634
Ne želimo poslove
Bez posla i bez plaće.
195
00:11:03,634 --> 00:11:07,767
mi želimo sve.
Ne želimo posao i plaću.
196
00:11:07,767 --> 00:11:10,267
bez posla i plaće!
197
00:11:10,267 --> 00:11:12,734
bez posla i plaće!
198
00:11:12,734 --> 00:11:14,267
Stanite malo, ljudi!
Sada, čekaj malo!
199
00:11:14,267 --> 00:11:16,400
Ne znaš slušati
Ovom Čovjeku!
200
00:11:16,400 --> 00:11:19,367
Znate li
Tko je on zapravo?
201
00:11:19,367 --> 00:11:20,734
Pa, želim!
202
00:11:20,734 --> 00:11:22,901
Odgovori mi na ovo,
Macgilicuddy--
203
00:11:22,901 --> 00:11:24,467
ikada čuo
Slobode
204
00:11:24,467 --> 00:11:26,234
Zakona o informiranju?
205
00:11:26,234 --> 00:11:27,634
Do The Words
"Progresivno
206
00:11:27,634 --> 00:11:30,200
Laburistička stranka"
Zvuči poznato?
207
00:11:30,200 --> 00:11:31,400
hej...
208
00:11:31,400 --> 00:11:33,934
Jeste li sada,
Ili Jeste li ikada bili
209
00:11:33,934 --> 00:11:35,934
Član
Komunističke partije?
210
00:11:35,934 --> 00:11:37,934
bez posla i plaće!
211
00:11:37,934 --> 00:11:40,234
bez posla i plaće!
212
00:11:40,234 --> 00:11:42,267
bez posla i plaće!
213
00:11:42,267 --> 00:11:44,901
Ljudi, nemojte
Slušajte ga!
214
00:11:44,901 --> 00:11:46,734
Ljudi!
215
00:11:46,734 --> 00:11:48,267
Ne znaš slušati
Tom Čovjeku.
216
00:11:48,267 --> 00:11:49,767
On sve okreće
Naopako!
217
00:11:49,767 --> 00:11:51,033
Zar ne vidiš?
218
00:11:51,033 --> 00:11:53,434
Sve ovo vrijeme,
Nema poziva, nema kartice!
219
00:11:53,434 --> 00:11:55,767
Pa mogao je
Kidnapovan
220
00:11:55,767 --> 00:11:58,868
Fanatični bivši klijent
Želja osvete!
221
00:11:58,868 --> 00:12:00,767
Ili je mogao biti
Brodolomci
222
00:12:00,767 --> 00:12:03,634
Na Obalama
Neki neistraženi pusti otok!
223
00:12:03,634 --> 00:12:05,467
bez posla i plaće!
224
00:12:05,467 --> 00:12:08,200
Što je s Blue Moonom?!
225
00:12:08,200 --> 00:12:11,200
bez posla i plaće!
226
00:12:11,200 --> 00:12:13,801
Što je sa snom?
227
00:12:22,167 --> 00:12:24,434
Žao mi je, Agnes.
228
00:12:25,834 --> 00:12:28,434
Pretpostavljam da stvarno
Neka svi dolje.
229
00:12:28,434 --> 00:12:30,000
Nisi ti kriva.
230
00:12:30,000 --> 00:12:31,667
Nije
Svatko je kriv.
231
00:12:36,701 --> 00:12:38,634
U redu.
232
00:12:41,701 --> 00:12:43,133
pa...
233
00:12:44,701 --> 00:12:47,701
gospodine Addison
Nikad me neće ostaviti
234
00:12:47,701 --> 00:12:50,200
Kao gluma Blue Moon
Opet nadzornik,
235
00:12:50,200 --> 00:12:52,701
Čak i ako se vrati.
236
00:12:52,701 --> 00:12:55,968
David: Jesam li čuo
Riječ "Ako"?
237
00:12:55,968 --> 00:12:57,701
gospodine Addison!
gospodine Addison!
238
00:12:57,701 --> 00:12:59,467
Ovdje ste!
Ovdje ste!
239
00:12:59,467 --> 00:13:01,133
Više nego što mogu reći
Za Ostalo
240
00:13:01,133 --> 00:13:03,133
Naših svjetovnih stvari.
241
00:13:06,667 --> 00:13:08,167
Vojni test, zar ne?
242
00:13:08,167 --> 00:13:10,667
Nova Bomba
Briše sav namještaj,
243
00:13:10,667 --> 00:13:13,100
Negovoreći dodaci
Ostavite zgradu netaknutom.
244
00:13:13,100 --> 00:13:15,133
Boy We Ever Glad
Da te vidim.
245
00:13:15,133 --> 00:13:16,133
Što se dogodilo?
246
00:13:16,133 --> 00:13:17,133
Jedva da i znam
Gdje početi.
247
00:13:17,133 --> 00:13:18,767
Imate puno
Poziva.
248
00:13:18,767 --> 00:13:20,267
Vaš auto je popravljen.
Sam sam to vratio.
249
00:13:20,267 --> 00:13:21,267
Zaliha sam
Vaš hladnjak
250
00:13:21,267 --> 00:13:22,734
S čokoladnim mlijekom.
251
00:13:22,734 --> 00:13:24,367
Gospodine, ovo je
Djelomično moja krivnja.
252
00:13:24,367 --> 00:13:26,767
Imao sam malo
Zaposlenik-nadzornik
253
00:13:26,767 --> 00:13:28,100
Prekid komunikacije...
254
00:13:28,100 --> 00:13:29,434
Nešto nije u redu s
Bankovni račun.
255
00:13:29,434 --> 00:13:30,734
Pobunili su se, gospodine.
256
00:13:30,734 --> 00:13:31,801
Vaši čekovi odbijeni.
257
00:13:31,801 --> 00:13:33,267
Bio sam odgovoran.
Ja sam kriv.
258
00:13:33,267 --> 00:13:34,834
Ja sam bio glavni.
259
00:13:34,834 --> 00:13:37,267
Očito sam bio napušten
U mojim dužnostima.
260
00:13:37,267 --> 00:13:38,501
Plaće, stanarina,
Plaćanje namještaja.
261
00:13:38,501 --> 00:13:39,501
On je položio depozit.
262
00:13:39,501 --> 00:13:41,400
Ne znam
Što se dogodilo.
263
00:13:41,400 --> 00:13:45,300
Pa, siguran sam da ste oboje
Učinili ste najbolje što ste mogli.
264
00:13:45,300 --> 00:13:48,801
Tvrtka ove veličine
Vrlo je teško trčati.
265
00:13:48,801 --> 00:13:52,801
Ali sada sam se vratio. Dobit ćemo
Do dna ovoga.
266
00:13:52,801 --> 00:13:54,534
Ostavljaju moj ured netaknutim?
267
00:13:54,534 --> 00:13:55,634
Ne bih
Neka ga dodirnu.
268
00:13:55,634 --> 00:13:57,300
Attagirl.
269
00:13:57,300 --> 00:14:00,300
Pa, to je gdje
Započet ću svoju istragu.
270
00:14:00,300 --> 00:14:02,434
Ostavit ću vas dvoje
Zadužen za čišćenje.
271
00:14:02,434 --> 00:14:04,267
Da, da, gospodine.
272
00:14:04,267 --> 00:14:05,200
Oh, i, gospodine?
273
00:14:06,934 --> 00:14:09,000
Dobrodošli Natrag.
274
00:14:10,267 --> 00:14:11,934
Kao što si bio.
275
00:14:39,133 --> 00:14:42,234
Zatvor, namještaj...
276
00:14:43,634 --> 00:14:46,267
Ay Ay Ay Ay.
277
00:15:02,501 --> 00:15:04,501
[Kucaj na vrata]
278
00:15:04,501 --> 00:15:06,834
Agnes: Ima Netko
Ovdje da te vidim.
279
00:15:06,834 --> 00:15:07,834
Klijent?
280
00:15:07,834 --> 00:15:10,434
Ovdje g. Hayes.
281
00:15:10,434 --> 00:15:11,868
Što?
282
00:15:16,334 --> 00:15:17,667
Pozdrav,
Mladi Fella.
283
00:15:17,667 --> 00:15:19,234
Nadam se da nisam došao
U loše vrijeme.
284
00:15:19,234 --> 00:15:24,033
Ne, nije loše vrijeme
Uopće, gospodine Hayes.
285
00:15:24,033 --> 00:15:25,467
br.
286
00:15:28,901 --> 00:15:30,901
G. Hayes: Moj let
Odsjeo ovdje,
287
00:15:30,901 --> 00:15:32,701
Pa sam shvatio da ne mogu
Mlaz kroz grad
288
00:15:32,701 --> 00:15:34,701
Bez svraćanja
Pozdraviti.
289
00:15:34,701 --> 00:15:35,767
Pokušao sam nazvati
Prije nego što sam došao,
290
00:15:35,767 --> 00:15:37,033
Ali telefon je nestao.
291
00:15:37,033 --> 00:15:38,367
Da. Cjelina
Zgrada je vani.
292
00:15:38,367 --> 00:15:39,901
Sigurno su miševi
U potkrovlju.
293
00:15:39,901 --> 00:15:42,033
Ne mogu se načuditi,
Gdje je sva tvoja pomoć?
294
00:15:42,033 --> 00:15:43,434
Nema javljanja na telefone.
295
00:15:43,434 --> 00:15:45,400
Zašto trošiti
Sav taj novac na ušima?
296
00:15:47,868 --> 00:15:49,467
Malo osiguranje leta?
297
00:15:49,467 --> 00:15:50,934
Malo rano,
Hvala.
298
00:15:52,400 --> 00:15:55,000
Uzimaju
Njihovi stolovi kod kuće?
299
00:15:55,000 --> 00:15:57,133
Ne, ne. Nimalo.
300
00:15:57,133 --> 00:16:00,133
gospodine Hayes,
mogu li ti se povjeriti,
301
00:16:00,133 --> 00:16:03,167
Zatim zatražite malo
Očinski savjet?
302
00:16:03,167 --> 00:16:04,167
Molimo učinite.
303
00:16:05,801 --> 00:16:08,133
To je iznenađenje
Za Maddie.
304
00:16:08,133 --> 00:16:10,133
Razmišljamo
Od preuređenja
305
00:16:10,133 --> 00:16:12,267
Cijela Ponderosa
Vani.
306
00:16:12,267 --> 00:16:13,901
tko je
307
00:16:13,901 --> 00:16:15,133
Pa, ne ja. Hechinger
S Beverly Hillsa.
308
00:16:15,133 --> 00:16:16,267
Vidjeli ste ih
Na "Nightline".
309
00:16:16,267 --> 00:16:17,968
Ne. Prošlo je
Moje vrijeme za spavanje.
310
00:16:17,968 --> 00:16:19,968
Pa, čuli ste priču
Otočana Južnog mora--
311
00:16:19,968 --> 00:16:22,467
Koji im spašava život,
Oni su tvoji robovi zauvijek.
312
00:16:22,467 --> 00:16:25,501
Pa, riješio sam slučaj
Za ovog popularnog dizajnera.
313
00:16:25,501 --> 00:16:27,400
Sad me moli
Uložiti 50 somova
314
00:16:27,400 --> 00:16:28,868
Rasvjete staze,
315
00:16:28,868 --> 00:16:30,334
Crno Lakirano
Kineski ormarići.
316
00:16:30,334 --> 00:16:31,767
Sve Besplatno.
Misliš na Maddie
317
00:16:31,767 --> 00:16:34,667
Biste li za taj izgled?
318
00:16:34,667 --> 00:16:36,133
Znam da misliš
Ja sam samo
319
00:16:36,133 --> 00:16:37,434
Brojač graha, Addison,
Ali upozorio sam te...
320
00:16:37,434 --> 00:16:40,033
Ne plaćate banci,
Platit ćeš Piperu.
321
00:16:40,033 --> 00:16:41,434
Bert: Nisam mogao
Držite ga vani, gospodine.
322
00:16:41,434 --> 00:16:43,934
Addison? ha ha ha!
323
00:16:43,934 --> 00:16:45,167
Morate misliti
gospodine Madison.
324
00:16:45,167 --> 00:16:47,167
Ovo se stalno događa.
On je na 24. katu.
325
00:16:47,167 --> 00:16:48,300
Ovo je
23. kat.
326
00:16:48,300 --> 00:16:49,334
Gospodine Hayes, pripremite se
Kod kuće.
327
00:16:49,334 --> 00:16:50,667
Odmah se vraćam.
328
00:16:53,434 --> 00:16:55,167
Kakva čast, gospodine,
329
00:16:55,167 --> 00:16:56,767
U susret slabinama
330
00:16:56,767 --> 00:16:58,634
Od kojih
Maddie Hayes Sprung.
331
00:17:00,367 --> 00:17:01,701
Opusti se, Leonarde.
Vaša predanost
332
00:17:01,701 --> 00:17:03,434
Za Plavi Mjesec.
Duboko cijenjen.
333
00:17:03,434 --> 00:17:04,868
Duboko ignoriran
Više se sviđa.
334
00:17:04,868 --> 00:17:07,634
Ne možete očekivati da ću staviti
Tvrtka financira u redu--
335
00:17:07,634 --> 00:17:08,701
U redu su,
Leonarde.
336
00:17:08,701 --> 00:17:09,767
Upravo je bilo
Malo štucanje
337
00:17:09,767 --> 00:17:10,934
U novčanom tijeku.
338
00:17:10,934 --> 00:17:12,901
Vi to zovete štucanje.
Ja to zovem bankrot.
339
00:17:12,901 --> 00:17:14,801
To je ništa
Od sorte.
340
00:17:14,801 --> 00:17:16,801
Zagubio sam
Bankovni depozit.
341
00:17:16,801 --> 00:17:19,300
Bio sam izvan grada
Za nekoliko dana.
342
00:17:19,300 --> 00:17:20,801
Bio sam...Zatvoren...
343
00:17:20,801 --> 00:17:22,601
U zatvoru.
344
00:17:22,601 --> 00:17:24,133
Nećeš ovo uzeti
Ozbiljno, hoćeš li?
345
00:17:24,133 --> 00:17:26,234
Daj mi pronaći ovaj ček.
346
00:17:26,234 --> 00:17:28,634
Ja ću biti Hunky,
Ti ćeš biti Dory.
347
00:17:28,634 --> 00:17:30,067
Nije da sumnjam
Zdravlje
348
00:17:30,067 --> 00:17:32,200
Plavog Mjeseca
Financijski izgledi,
349
00:17:32,200 --> 00:17:34,200
Ali mogu vam pružiti zaštitu
Od Vaših vjerovnika.
350
00:17:34,200 --> 00:17:36,334
Mogli bismo podnijeti dokumente
Za sat vremena.
351
00:17:36,334 --> 00:17:38,634
naravno...
352
00:17:38,634 --> 00:17:40,601
Moraš se nagoditi
Prvo sa mnom.
353
00:17:42,667 --> 00:17:44,767
Kao štakor koji skače
Gorući brod,
354
00:17:44,767 --> 00:17:46,868
Ha, Leonarde?
355
00:17:53,667 --> 00:17:55,334
Puno hvala, dečki.
356
00:17:55,334 --> 00:17:57,167
Muškarac: Zadrži
Taj lift otvoren!
357
00:17:57,167 --> 00:17:58,667
Vojska spasa.
358
00:17:58,667 --> 00:18:00,801
Volite one
Nove uniforme, momci.
359
00:18:00,801 --> 00:18:02,267
Pa što ćemo sada,
Izađite van i sjednite
360
00:18:02,267 --> 00:18:03,334
Na pločniku?
361
00:18:03,334 --> 00:18:05,734
Imam bolju ideju.
Što kažete na ručak?
362
00:18:05,734 --> 00:18:07,067
Oh, neki prilično, mali
Mjesto gdje smo ti i ja
363
00:18:07,067 --> 00:18:08,100
Može sjediti i razgovarati, ha?
364
00:18:08,100 --> 00:18:10,601
Ti si čitač misli,
gospodine Hayes.
365
00:18:10,601 --> 00:18:12,100
G. Viola, ključevi automobila.
366
00:18:12,100 --> 00:18:14,601
Ona je spremna
Za polijetanje, gospodine.
367
00:18:14,601 --> 00:18:16,033
gospodine Hayes.
368
00:18:17,267 --> 00:18:19,701
Ostavljam te
Glavni, Herbert.
369
00:18:21,701 --> 00:18:23,634
čega?
370
00:18:25,534 --> 00:18:27,033
Pa--
371
00:18:27,033 --> 00:18:29,534
Ovo je Maddieno
Omiljeni restoran.
372
00:18:29,534 --> 00:18:31,534
Prosječna hrana,
Cijena je visoka,
373
00:18:31,534 --> 00:18:34,434
Dekor odgovara
Njezin ormar.
374
00:18:34,434 --> 00:18:37,934
Dopustite mi da prijeđem na stvar.
375
00:18:37,934 --> 00:18:40,968
Ja nisam
U ovom susjedstvu
376
00:18:40,968 --> 00:18:43,133
Bilo kojim slučajem.
377
00:18:43,133 --> 00:18:45,901
Ovo putovanje je imalo
Posebna namjena.
378
00:18:45,901 --> 00:18:48,367
Došao sam ovdje
Razgovarati s tobom.
379
00:18:48,367 --> 00:18:50,367
Mislim da znaš zašto.
380
00:18:50,367 --> 00:18:53,200
Trebate
Detektiv?
381
00:18:53,200 --> 00:18:55,200
Vidiš,
moj problem je...
382
00:18:55,200 --> 00:18:57,300
Moja kćeri,
U dobi od 36 godina,
383
00:18:57,300 --> 00:19:00,200
Odlučio ju je ostaviti
Posao i njezina kuća
384
00:19:00,200 --> 00:19:02,334
I pomakni se
U njezinu staru spavaću sobu.
385
00:19:02,334 --> 00:19:04,734
Pokušavam razgovarati s njom,
I sve što dobijem je osmijeh,
386
00:19:04,734 --> 00:19:05,767
I ona kaže,
"Dobro sam."
387
00:19:05,767 --> 00:19:07,701
Ona kaže da je dobro.
388
00:19:07,701 --> 00:19:09,801
Sinoć...
Saznao sam
389
00:19:09,801 --> 00:19:10,934
Bila je trudna.
390
00:19:12,701 --> 00:19:14,734
Bez muža, bez plana.
391
00:19:16,100 --> 00:19:17,601
Nemojte me krivo shvatiti.
392
00:19:17,601 --> 00:19:19,601
Ideja o unuku,
Predivno je.
393
00:19:19,601 --> 00:19:21,334
Dječji dio je sjajan.
394
00:19:21,334 --> 00:19:22,934
Cijenim
Vaša briga.
395
00:19:22,934 --> 00:19:26,734
Mislim da ne znaš jer
Niste Otac...Još.
396
00:19:26,734 --> 00:19:30,000
Kad nekoga dovedete
U ovom svijetu,
397
00:19:30,000 --> 00:19:32,067
Nešto izvanredno
Događa se.
398
00:19:32,067 --> 00:19:33,667
Vaši životni prioriteti
399
00:19:33,667 --> 00:19:35,868
Sjednite na stražnje sjedalo
Ovom Djetetu,
400
00:19:35,868 --> 00:19:38,400
Bilo da je star 6 godina
U koturaljkama
401
00:19:38,400 --> 00:19:41,234
Ili Odrasla žena
S automobilom od 50.000 dolara.
402
00:19:42,734 --> 00:19:46,467
Ne volim vidjeti
Moja kći nesretna
403
00:19:46,467 --> 00:19:49,234
I zbunjen...
I uplašen...
404
00:19:49,234 --> 00:19:50,767
I Bijedan.
405
00:19:50,767 --> 00:19:52,767
Ne zato što
Ona je trudna.
406
00:19:52,767 --> 00:19:54,634
Ona je uvijek voljena djeca.
407
00:19:54,634 --> 00:19:55,968
Hm...
408
00:19:55,968 --> 00:19:58,767
Pokušavam joj pomoći.
Ona mi ne dopušta.
409
00:19:58,767 --> 00:20:01,234
Ne mogu razgovarati s bebom.
410
00:20:01,234 --> 00:20:03,701
To ostavlja oca.
411
00:20:06,968 --> 00:20:10,567
Biste li me doveli
Bloody Mary, molim?
412
00:20:10,567 --> 00:20:11,601
Hvala.
413
00:20:14,434 --> 00:20:15,934
Pa, Što su
Vaši planovi?
414
00:20:15,934 --> 00:20:16,934
Planovi?
415
00:20:16,934 --> 00:20:18,200
Za Maddie
I Beba.
416
00:20:18,200 --> 00:20:19,334
Za Maddie
A beba?
417
00:20:19,334 --> 00:20:22,300
Maddie i beba.
418
00:20:22,300 --> 00:20:24,767
Imao sam osjećaj
Kad bih izašao ovamo
419
00:20:24,767 --> 00:20:27,133
I pogledao sam te
Pravo u oko,
420
00:20:27,133 --> 00:20:28,968
Dobio bih
Ispravan odgovor.
421
00:20:28,968 --> 00:20:31,934
Tražim te
Točno u oko.
422
00:20:31,934 --> 00:20:33,167
Znam.
423
00:20:39,000 --> 00:20:41,801
nemam odgovor,
gospodine Hayes.
424
00:20:41,801 --> 00:20:44,400
Jeste li zaljubljeni
S mojom kćeri?
425
00:20:44,400 --> 00:20:46,834
Da. volim je
Jako puno.
426
00:20:46,834 --> 00:20:49,234
Ona je zaljubljena u tebe.
U čemu je problem?
427
00:20:49,234 --> 00:20:51,501
Ti i Maddie niste
Prvi par
428
00:20:51,501 --> 00:20:53,868
U povijesti svemira
To je uhvaćeno na kratko.
429
00:20:53,868 --> 00:20:55,801
To je malo više
Kompliciranije od toga.
430
00:20:55,801 --> 00:20:58,434
Nije. Jednostavno je.
Nije komplicirano.
431
00:20:58,434 --> 00:20:59,934
To je pitanje
432
00:20:59,934 --> 00:21:01,968
Obaveza
I Odgovornost.
433
00:21:01,968 --> 00:21:04,133
Ti, Mladiću,
Imati obvezu
434
00:21:04,133 --> 00:21:05,968
I odgovornost.
435
00:21:09,534 --> 00:21:12,167
Možda hoću,
A možda i ne.
436
00:21:13,501 --> 00:21:15,200
Žena: Davide? Bok.
437
00:21:15,200 --> 00:21:17,868
Lijepo je
Da te opet vidim.
438
00:21:17,868 --> 00:21:19,367
Drago mi je da te vidim.
439
00:21:19,367 --> 00:21:22,267
Hm, Alexander Hayes,
Ovo je, uh...
440
00:21:22,267 --> 00:21:23,367
Rita Corley.
441
00:21:23,367 --> 00:21:25,367
Zdravo.
442
00:21:25,367 --> 00:21:26,934
Još uvijek prijatelji?
443
00:21:26,934 --> 00:21:28,534
Apsolutno...
Apsolutno.
444
00:21:28,534 --> 00:21:29,868
Hm...
445
00:21:29,868 --> 00:21:32,567
Razgovarajmo, hm...
Sljedeći tjedan, možda.
446
00:21:32,567 --> 00:21:34,767
Zbogom.
447
00:21:34,767 --> 00:21:36,868
Gazdarica.
448
00:21:45,734 --> 00:21:47,734
Gdje smo stali?
449
00:21:47,734 --> 00:21:50,133
Mislim da jesi
Samo da mi kažeš
450
00:21:50,133 --> 00:21:51,934
Zašto osjećaš da nemaš
Imati obvezu
451
00:21:51,934 --> 00:21:54,133
Mojoj kćeri i bebi
Ona nosi.
452
00:21:54,133 --> 00:21:57,467
Pa, nije...
453
00:21:57,467 --> 00:22:00,334
Osjećam puno toga
Za Vašu kćer.
454
00:22:00,334 --> 00:22:02,267
Činjenica je, g. Hayes,
455
00:22:02,267 --> 00:22:05,501
Nisam Je Napustio.
Ostavila Me.
456
00:22:05,501 --> 00:22:06,534
Bio sam na putu
U Chicago.
457
00:22:06,534 --> 00:22:08,167
Imao sam kartu,
Spakirala sam torbe.
458
00:22:08,167 --> 00:22:09,434
Primam poziv od nje
telefonska sekretarica,
459
00:22:09,434 --> 00:22:10,467
govoreći mi
Ona me voli
460
00:22:10,467 --> 00:22:11,934
Jer
Ne pojavljujem se.
461
00:22:11,934 --> 00:22:13,801
Pa ti ona govori što da radiš,
Ti to učini--
462
00:22:13,801 --> 00:22:14,868
Ne, to nije to
Uopće.
463
00:22:14,868 --> 00:22:16,400
Mislim da moramo
Razjasni se.
464
00:22:16,400 --> 00:22:18,267
Tko od koga bježi
I što?
465
00:22:18,267 --> 00:22:19,367
Sve dok stignemo
Stvari čiste,
466
00:22:19,367 --> 00:22:20,667
Razjasnimo ovo.
467
00:22:20,667 --> 00:22:22,033
Bilo ti ili Maddie
Znali to ili ne,
468
00:22:22,033 --> 00:22:23,801
Ja sam najbolja stvar u tome
Ikad joj se dogodilo.
469
00:22:23,801 --> 00:22:25,601
Obavili ste sjajan posao.
470
00:22:25,601 --> 00:22:26,667
Ti si je naučio
Da joj zaveže pertle,
471
00:22:26,667 --> 00:22:28,067
Ali ja sam Taj
To ju je naučilo
472
00:22:28,067 --> 00:22:29,467
U redu je trčati bos
S vremena na vrijeme.
473
00:22:29,467 --> 00:22:31,000
Veliki Clambake za vas.
474
00:22:31,000 --> 00:22:32,701
Koga briga ako ti vodiš moju
Posao kćeri
475
00:22:32,701 --> 00:22:34,334
U zemlju?
476
00:22:34,334 --> 00:22:36,834
nisam slijep,
I nisam glupa.
477
00:22:36,834 --> 00:22:39,067
Bio sam voljan
Prihvatiti sve to,
478
00:22:39,067 --> 00:22:40,367
Ali ne ovo...
479
00:22:40,367 --> 00:22:42,968
Gledajući kako idete dalje
Sljedećoj plavuši,
480
00:22:42,968 --> 00:22:44,467
Izbjegavanje svojih dužnosti
Što se tiče moje kćeri
481
00:22:44,467 --> 00:22:45,901
I Njeno Dijete
su zabrinuti.
482
00:22:45,901 --> 00:22:48,601
Ne bih te
Za zeta ako...
483
00:22:48,601 --> 00:22:51,267
To je dovoljno loše
Ti si Otac
484
00:22:51,267 --> 00:22:52,434
Mojeg unuka.
485
00:22:53,767 --> 00:22:57,267
Možda ja nisam Otac
Vašeg unuka.
486
00:22:57,267 --> 00:22:59,501
Sve biste učinili.
487
00:22:59,501 --> 00:23:00,767
Probao bi sve,
Zar ne bi?
488
00:23:00,767 --> 00:23:03,400
Kad bih bio
20 godina mlađi,
489
00:23:03,400 --> 00:23:05,334
Pokucao bih te
Na guzici.
490
00:24:03,434 --> 00:24:04,601
[Vrata se zatvaraju]
491
00:24:14,567 --> 00:24:16,834
Bok, g. Addison.
492
00:24:18,767 --> 00:24:20,767
Donio sam ovo od kuće
493
00:24:20,767 --> 00:24:23,901
U slučaju Netko
Htio Sjesti...
494
00:24:23,901 --> 00:24:25,300
Ili nešto.
495
00:24:32,901 --> 00:24:35,901
Bio sam pravi potpaljivač štala
Ovdje jednog dana...
496
00:24:35,901 --> 00:24:39,300
Dolazi i odlazi.
497
00:24:39,300 --> 00:24:41,300
Uglavnom ide.
498
00:24:41,300 --> 00:24:44,067
Igranje s Grab Bag
Uredski namještaj.
499
00:24:44,067 --> 00:24:45,167
Mogao sam razumjeti
Kako biste se mogli osjećati
500
00:24:45,167 --> 00:24:46,367
Malo nesigurno.
501
00:24:46,367 --> 00:24:50,334
Nesiguran?
502
00:24:50,334 --> 00:24:51,501
Pa, dobivate
Naviknut na stvari
503
00:24:51,501 --> 00:24:52,501
Biti uključen
Up-and-Up.
504
00:24:52,501 --> 00:24:53,501
Odjednom,
505
00:24:53,501 --> 00:24:55,701
oni su
Dolje i Van.
506
00:24:55,701 --> 00:24:58,968
Može biti
Malo uznemirujuće.
507
00:24:58,968 --> 00:25:00,400
Da, malo.
508
00:25:02,300 --> 00:25:04,701
Mislim, neki ljudi...
509
00:25:04,701 --> 00:25:07,701
Kritičari koji ne govore
Našeg svijeta--
510
00:25:07,701 --> 00:25:10,200
Moglo bi to reći
Oprali su nas...
511
00:25:10,200 --> 00:25:11,534
izgorio...
512
00:25:11,534 --> 00:25:13,334
Osušeno smrzavanjem.
513
00:25:13,334 --> 00:25:14,868
Mogli bi reći
514
00:25:14,868 --> 00:25:17,801
Da nije bilo načina
Mogli bismo ovo preokrenuti.
515
00:25:19,234 --> 00:25:21,901
Oni bi mogli...to reći.
516
00:25:21,901 --> 00:25:24,234
Da, oni...
Mogli bi to reći,
517
00:25:24,234 --> 00:25:25,734
Ali ne i mi
518
00:25:25,734 --> 00:25:28,234
Jer Mi Znamo
Ovo smo jednom izgradili,
519
00:25:28,234 --> 00:25:30,534
I možemo ga izgraditi
Opet.
520
00:25:30,534 --> 00:25:32,367
Jednom smo to izgradili.
521
00:25:35,000 --> 00:25:37,734
Ovo je mjesto
Trebao bi ići,
522
00:25:37,734 --> 00:25:39,901
"Rah, Rah, Rah,
Sis-Boom-Bah.
523
00:25:39,901 --> 00:25:41,434
"Bip, bip, Ungawah,
524
00:25:41,434 --> 00:25:43,234
David ima moć."
525
00:25:43,234 --> 00:25:45,734
Pričaj mi o
Srebrna podstava,
526
00:25:45,734 --> 00:25:47,701
Pogledajte sa sunčane strane.
527
00:25:47,701 --> 00:25:51,067
Možemo ovo preokrenuti,
Ti znaš.
528
00:25:51,067 --> 00:25:53,701
Čak i Camelot
Nije trajalo zauvijek.
529
00:25:53,701 --> 00:25:56,801
Bilo je samo
181 minuta.
530
00:26:05,701 --> 00:26:08,701
et Tu, Dipesto?
531
00:26:08,701 --> 00:26:11,200
et Me, Dipesto.
532
00:26:11,200 --> 00:26:13,367
Hajde!
533
00:26:13,367 --> 00:26:15,334
Što? Djevojka sa
Ružičasti
534
00:26:15,334 --> 00:26:16,400
Siva tvar
Ne vjeruje
535
00:26:16,400 --> 00:26:18,300
Mogu nas vratiti
U igri s loptom?
536
00:26:18,300 --> 00:26:19,400
Što mi pričamo
O ovdje?
537
00:26:19,400 --> 00:26:21,000
Ormar za spise ovdje,
538
00:26:21,000 --> 00:26:22,701
Pčela radilica
tamo,
539
00:26:22,701 --> 00:26:24,067
Još jedna glupa plavuša
U uredu?
540
00:26:24,067 --> 00:26:25,601
Ne činite to!
541
00:26:25,601 --> 00:26:27,767
Da se nisi usudio govoriti o tome
gospođica Hayes kao takva!
542
00:26:27,767 --> 00:26:30,501
Ona ne bi
Neka se ovo dogodi!
543
00:26:30,501 --> 00:26:31,701
Mislio sam da jesi
Najveći šef
544
00:26:31,701 --> 00:26:33,133
U svijetu,
Ali već tjednima,
545
00:26:33,133 --> 00:26:35,667
Dopuštali ste
Idite dovraga,
546
00:26:35,667 --> 00:26:38,067
I uzimao si
Svi mi ostali s tobom!
547
00:26:38,067 --> 00:26:40,734
Pa ako misliš da jesam
Stajat ću ovdje
548
00:26:40,734 --> 00:26:41,934
I učiniti da se osjećate bolje
549
00:26:41,934 --> 00:26:43,634
O Ruiniranju
Sve što smo imali,
550
00:26:43,634 --> 00:26:45,634
Nisi u pravu!
551
00:26:46,734 --> 00:26:49,968
Učinio si ovo Blue Moonu!
552
00:27:08,467 --> 00:27:10,200
Moram razgovarati s tobom.
553
00:27:10,200 --> 00:27:11,534
Sve sam trčao
Iznad ove zračne luke,
554
00:27:11,534 --> 00:27:13,267
Svaka kapija,
Za svaki let za Chicago,
555
00:27:13,267 --> 00:27:14,934
Iznad Chicaga.
556
00:27:14,934 --> 00:27:16,234
gospodine Hayes,
Ne mogu te pustiti da odeš,
557
00:27:16,234 --> 00:27:17,300
Ne razmišljajući
Što misliš,
558
00:27:17,300 --> 00:27:20,133
Osjećaj Što
Osjećaš se.
559
00:27:20,133 --> 00:27:22,801
Ja nisam loš momak.
560
00:27:22,801 --> 00:27:24,133
g. Hayes--
561
00:27:24,133 --> 00:27:25,234
Molim vas
Reci nekome
562
00:27:25,234 --> 00:27:26,367
Od
Sigurnost zračne luke
563
00:27:26,367 --> 00:27:27,767
To je ovaj čovjek
Uznemiravaš me?
564
00:27:27,767 --> 00:27:29,167
Ne vjerujem
U Njegovoj religiji.
565
00:27:29,167 --> 00:27:30,367
Ne želim
Doprinesite.
566
00:27:30,367 --> 00:27:32,567
Ne uznemiravam.
Ne uznemiravam.
567
00:27:32,567 --> 00:27:33,968
ja govorim!
568
00:27:33,968 --> 00:27:35,567
Ovo nema veze
Radite s religijom.
569
00:27:35,567 --> 00:27:37,567
Hej, ja govorim
Tebi!
570
00:27:37,567 --> 00:27:39,567
Kako možete ovo učiniti?
Kako možeš ne slušati?
571
00:27:39,567 --> 00:27:40,968
Kako možete
Ne želite znati?
572
00:27:40,968 --> 00:27:42,734
Ovaj čovjek ne
Imajte kartu.
573
00:27:42,734 --> 00:27:43,734
Ulaznicu, molim.
574
00:27:43,734 --> 00:27:44,767
Ne Trebam
Ulaznica.
575
00:27:44,767 --> 00:27:45,834
Ja govorim
Ovom tipu.
576
00:27:45,834 --> 00:27:47,367
Nitko izvan ove točke
Bez ulaznice.
577
00:27:47,367 --> 00:27:48,367
Ima li letova
Dostupan--
578
00:27:48,367 --> 00:27:49,501
Ima li mjesta
na raspolaganju
579
00:27:49,501 --> 00:27:50,501
Na ovom letu?
580
00:27:50,501 --> 00:27:51,901
Pušač ili nepušač?
581
00:27:51,901 --> 00:27:53,534
Nije bitno.
Bilo koja klasa. Besklasno.
582
00:27:53,534 --> 00:27:54,667
Samo moram ući
Ovaj avion.
583
00:27:54,667 --> 00:27:56,267
Koliko do Chicaga?
386.
584
00:27:56,267 --> 00:27:57,467
Koliko do Denvera?
585
00:27:57,467 --> 00:27:58,801
Oh, oko 200.
586
00:27:58,801 --> 00:28:00,901
Denver.
Denver, Denver, Denver.
587
00:28:04,701 --> 00:28:07,100
Ahem! Sad kad imam
Vaša pozornost.
588
00:28:07,100 --> 00:28:08,834
Gospođice, ne vjerujem
Ovaj gospodin ima kartu.
589
00:28:08,834 --> 00:28:09,901
Vau, Vau, Vau.
Imam kartu.
590
00:28:09,901 --> 00:28:11,033
Imam kartu.
591
00:28:11,033 --> 00:28:12,033
Imam kartu
upravo ovdje,
592
00:28:12,033 --> 00:28:13,033
I dobio sam bodove kilometraže
593
00:28:13,033 --> 00:28:14,033
I Dobio sam
Kapetanova krila.
594
00:28:14,033 --> 00:28:15,367
Imam kartu,
sve u redu
595
00:28:15,367 --> 00:28:16,534
Stjuardesa: Jesmo
Spremam se za polijetanje, gospodine.
596
00:28:16,534 --> 00:28:18,200
Morat ćete uzeti svoje
Sjedanje odmah.
597
00:28:27,968 --> 00:28:31,868
Kapetan se isključio
Znak za vezivanje sigurnosnih pojaseva.
598
00:28:31,868 --> 00:28:35,367
Držite sigurnosne pojaseve vezanima
Dok ste na svojim mjestima.
599
00:28:35,367 --> 00:28:36,467
gospodine Hayes.
600
00:28:36,467 --> 00:28:38,334
Nemam Ništa Dalje
To Say To You.
601
00:28:38,334 --> 00:28:39,400
Ne želim te
Reći bilo što.
602
00:28:39,400 --> 00:28:40,567
Želim da to učiniš
Slušaj me.
603
00:28:40,567 --> 00:28:42,467
Slušaj što, ti Sling
Još blata na moju kćer?
604
00:28:42,467 --> 00:28:45,000
Ne. Nešto što ti se čini
Ne htjeti čuti--
605
00:28:45,000 --> 00:28:46,801
Moja strana toga.
606
00:28:46,801 --> 00:28:51,334
Hvala, ali jesam
Čuo sam dovoljno s vaše strane.
607
00:28:51,334 --> 00:28:52,834
Sada, tu je.
608
00:28:52,834 --> 00:28:54,367
Znao sam da dolazi.
609
00:28:54,367 --> 00:28:56,000
Stražnja strana starog Hayesa,
610
00:28:56,000 --> 00:28:57,734
Odgovor na sve
I Svi problemi.
611
00:28:57,734 --> 00:28:59,601
Znaš što je tvoje
Problem je, g. Hayes?
612
00:28:59,601 --> 00:29:00,934
Bojiš se da postoji
Druga strana svega ovoga,
613
00:29:00,934 --> 00:29:03,067
I nisi čovjek
Dovoljno da to čujem.
614
00:29:08,234 --> 00:29:10,167
U redu. Slušam.
615
00:29:10,167 --> 00:29:12,501
žao mi je
O ovom popodnevu,
616
00:29:12,501 --> 00:29:14,000
O onome što sam rekao
617
00:29:14,000 --> 00:29:16,601
I O Putu
Rekao sam to.
618
00:29:16,601 --> 00:29:19,434
vjerovali ili ne,
Iz cijele ove zbrke,
619
00:29:19,434 --> 00:29:20,667
Imamo mrtvu utrku
Između stvari
620
00:29:20,667 --> 00:29:23,767
Da sam ispravno postupio
I stvari koje sam učinio krivo.
621
00:29:23,767 --> 00:29:25,334
Imate li kakvu ideju
Kako se osjećam
622
00:29:25,334 --> 00:29:26,534
O vašoj kćeri?
623
00:29:26,534 --> 00:29:27,868
da li ti
624
00:29:27,868 --> 00:29:31,200
Radim s njom tamo
Svaki dan u istom uredu.
625
00:29:31,200 --> 00:29:32,801
Svaki dan, vidim
Ušao je još jedan tip
626
00:29:32,801 --> 00:29:34,100
I reci mi njegovu ženu
Spakirao auto,
627
00:29:34,100 --> 00:29:35,234
Napustila ga zauvijek,
I On nas želi
628
00:29:35,234 --> 00:29:36,934
Da vratim auto.
629
00:29:36,934 --> 00:29:38,567
Zatim ju pogledam.
630
00:29:38,567 --> 00:29:41,300
Tu je ona
Samo sjedim tamo.
631
00:29:41,300 --> 00:29:43,200
4 milijarde ljudi
U svijetu,
632
00:29:43,200 --> 00:29:45,000
Polovica Njih
Izgrađeno za udobnost,
633
00:29:45,000 --> 00:29:49,300
I moram odabrati ovaj
S kojim želim ostariti,
634
00:29:49,300 --> 00:29:51,767
Ali to nije
Dovoljno dobro za Maddie.
635
00:29:51,767 --> 00:29:54,834
Treba joj vremena.
Moram čekati ovu.
636
00:29:54,834 --> 00:29:56,934
I možda si u pravu.
Možda je ona u pravu.
637
00:29:56,934 --> 00:29:58,434
Možda sam u krivu,
Ali ja ne mislim tako.
638
00:29:58,434 --> 00:30:01,167
Morao sam se nasjeckati
U male komadiće--
639
00:30:01,167 --> 00:30:02,501
moj ponos,
Moja osobnost--
640
00:30:02,501 --> 00:30:03,634
Sve Što Jesam
U male kvadrate
641
00:30:03,634 --> 00:30:06,133
Za ovu ženu.
642
00:30:06,133 --> 00:30:07,901
Pokušao sam nositi
Bijeli šešir.
643
00:30:07,901 --> 00:30:09,067
Idem do njezine kuće
jedne noći,
644
00:30:09,067 --> 00:30:11,100
srce na mom rukavu,
karte na stolu,
645
00:30:11,100 --> 00:30:12,300
Reći ću joj
volim je,
646
00:30:12,300 --> 00:30:14,000
Želim je oženiti,
Želim joj obećati mjesec,
647
00:30:14,000 --> 00:30:16,300
I--oprostite--postoji
Tu je još jedan čovjek.
648
00:30:17,734 --> 00:30:23,033
Tako je.
Tu je još jedan čovjek.
649
00:30:23,033 --> 00:30:24,400
u redu je
Ovo su osamdesete.
650
00:30:24,400 --> 00:30:25,501
Pa sam čekao.
Čekao sam Nju
651
00:30:25,501 --> 00:30:26,968
Da se odluči
Želi li ona njega
652
00:30:26,968 --> 00:30:28,701
Ili ona želi mene,
I konačno to čini,
653
00:30:28,701 --> 00:30:29,834
Ili sam tako mislio.
654
00:30:29,834 --> 00:30:31,634
Mi trošimo
Sjajan mjesec zajedno.
655
00:30:31,634 --> 00:30:33,300
Probudim se jedno jutro,
I ona je nestala.
656
00:30:33,300 --> 00:30:35,434
Boom! Van. Baš tako.
657
00:30:35,434 --> 00:30:37,467
Sljedeće što čujem je ona
U vašoj kući u Chicagu.
658
00:30:37,467 --> 00:30:40,067
Sljedeći bilten vijesti koji čujem
Da li je trudna
659
00:30:40,067 --> 00:30:42,667
S bebom tog svibnja
Ili možda nije moj.
660
00:30:42,667 --> 00:30:44,434
U redu, zbunjena je.
Ona želi otići.
661
00:30:44,434 --> 00:30:45,634
Ona ne zna tko
Otac Je.
662
00:30:45,634 --> 00:30:46,801
Razumijem to,
Ali nije
663
00:30:46,801 --> 00:30:48,100
Čak će mi reći.
664
00:30:48,100 --> 00:30:49,167
Dakle, što da radim?
Što da radim?
665
00:30:49,167 --> 00:30:50,501
Uspinjem se na konja.
Ozvučite trubu
666
00:30:50,501 --> 00:30:54,867
I Go Fight The Fight?
Ne, idem kući i čekam jer mi ona kaže
667
00:30:55,034 --> 00:30:57,401
Čekam, i čekam,
I čekam!
668
00:30:57,401 --> 00:30:59,134
A znate li zašto?
Zato što je volim.
669
00:30:59,134 --> 00:31:01,068
Zato što sam luda
O njoj!
670
00:31:01,068 --> 00:31:02,567
Oženiti je?
Dovraga, da, oženio bih je.
671
00:31:02,567 --> 00:31:04,867
Pitao sam. Rekla je ne.
672
00:31:04,867 --> 00:31:06,401
Zato ne dolazite ovamo
Pretvori me u negativca.
673
00:31:06,401 --> 00:31:08,034
Ne krivite mene.
674
00:31:08,034 --> 00:31:11,168
Oženiti je?
Volim li je?
675
00:31:11,168 --> 00:31:13,334
Gospodine Hayes, ja bih odustao
Moj život za nju.
676
00:31:20,234 --> 00:31:22,101
Gotovo je, sve ovo.
677
00:31:22,101 --> 00:31:23,468
Sve ovo ludilo,
Cijeli ovaj stav.
678
00:31:23,468 --> 00:31:26,401
Sve je gotovo.
679
00:31:26,401 --> 00:31:28,068
Nisam Došao Ovamo
Da ti kažem
680
00:31:28,068 --> 00:31:31,401
To je Vaša kći
Loš momak...
681
00:31:31,401 --> 00:31:33,700
Ali ja nisam loš momak,
bilo.
682
00:31:33,700 --> 00:31:34,834
Rekao si mi danas
Odustajao sam
683
00:31:34,834 --> 00:31:36,468
Na Maddie i bebi.
684
00:31:36,468 --> 00:31:38,201
Ne, nisam.
Nisam odustajao od njih,
685
00:31:38,201 --> 00:31:40,567
Odustajao sam
Na Sebi.
686
00:31:40,567 --> 00:31:42,501
Pa, gotovo je.
687
00:31:42,501 --> 00:31:44,634
To je gotovo.
688
00:31:44,634 --> 00:31:46,901
Ako je Ova stvar
Odlazak na posao...
689
00:31:46,901 --> 00:31:48,101
Cijeli ovaj odnos,
690
00:31:48,101 --> 00:31:49,234
Ova cijela stvar
Sa mnom i njom,
691
00:31:49,234 --> 00:31:51,301
Beba, sve to,
692
00:31:51,301 --> 00:31:52,468
Ako će uspjeti,
693
00:31:52,468 --> 00:31:53,934
Ona mora doći
Pričaj sa mnom sada.
694
00:31:56,435 --> 00:31:58,401
Hvala na slušanju.
695
00:32:06,301 --> 00:32:07,767
Čovjek: Trik je ovdje
Ne misliti na sebe
696
00:32:07,767 --> 00:32:11,501
Kao jesti za dvoje
Ali za vrlo zdravu osobu,
697
00:32:11,501 --> 00:32:12,734
I osim toga,
sve
698
00:32:12,734 --> 00:32:15,134
Je kako treba biti.
699
00:32:15,134 --> 00:32:16,667
Pa, to je dobro.
700
00:32:16,667 --> 00:32:17,934
Vaša nelagoda,
Umor,
701
00:32:17,934 --> 00:32:20,667
Jutarnja mučnina,
To će sve splasnuti.
702
00:32:20,667 --> 00:32:22,168
Pa, to je dobro.
703
00:32:22,168 --> 00:32:24,435
Morat ću se početi viđati
Vi otprilike svaka tri tjedna.
704
00:32:24,435 --> 00:32:25,834
I to je to.
705
00:32:25,834 --> 00:32:27,268
To je to?
706
00:32:27,268 --> 00:32:28,867
Da, to je to.
707
00:32:32,101 --> 00:32:34,468
Oh, jedan drugi
Sitnica.
708
00:32:34,468 --> 00:32:35,600
Jeste li dali
Svaka misao
709
00:32:35,600 --> 00:32:36,867
Kako želite
Imati bebu?
710
00:32:36,867 --> 00:32:37,901
Oprostite?
711
00:32:37,901 --> 00:32:40,934
Većina rođenja ovih dana,
712
00:32:40,934 --> 00:32:43,001
Osim onih koji imaju
Porođaj carskim rezom,
713
00:32:43,001 --> 00:32:44,501
Obično im se obraćaju
714
00:32:44,501 --> 00:32:46,068
Korištenje jednog od nekoliko
Različiti oblici
715
00:32:46,068 --> 00:32:47,600
Prirodnog poroda.
716
00:32:47,600 --> 00:32:50,068
Postoji Broj
Različitih tehnika--
717
00:32:50,068 --> 00:32:51,734
Lamaze...
718
00:32:51,734 --> 00:32:52,901
Bradley...
719
00:32:52,901 --> 00:32:57,201
Što se obično događa
Jesi li to ti i tvoj--
720
00:32:57,201 --> 00:32:58,435
Pa, tko god to bio
Da želite ići
721
00:32:58,435 --> 00:33:00,535
Kroz ovaj proces s--
722
00:33:00,535 --> 00:33:02,168
Pa, postoje knjige
Vas dvoje
723
00:33:02,168 --> 00:33:03,435
Trebalo bi čitati,
I dok ulaziš,
724
00:33:03,435 --> 00:33:06,634
Zadnje tromjesečje,
Nastava i što ne.
725
00:33:06,634 --> 00:33:08,535
Što se ikada dogodilo
Na staromodan način?
726
00:33:08,535 --> 00:33:09,767
Žene
U rađaonici,
727
00:33:09,767 --> 00:33:11,700
A muškarci u čekaonici?
728
00:33:11,700 --> 00:33:14,068
Vrijeme ide dalje,
Ali to je nešto
729
00:33:14,068 --> 00:33:15,234
Ti ćeš
Želim razmisliti
730
00:33:15,234 --> 00:33:16,268
I nešto što jesi
Vjerojatno će htjeti
731
00:33:16,268 --> 00:33:18,234
Za čitanje.
732
00:33:18,234 --> 00:33:20,068
Vidimo se za tri tjedna.
733
00:33:20,068 --> 00:33:22,734
Tri tjedna.
734
00:33:22,734 --> 00:33:24,435
Hvala.
735
00:33:24,435 --> 00:33:25,967
Zbogom.
736
00:33:31,068 --> 00:33:32,435
jesi dobro
737
00:33:32,435 --> 00:33:34,468
Ima puno toga,
Zar ne postoji?
738
00:33:34,468 --> 00:33:37,134
Da...I Ne.
739
00:33:39,535 --> 00:33:41,967
Znam da je
Daleko,
740
00:33:41,967 --> 00:33:44,134
I znam te
Nisam se pomirio
741
00:33:44,134 --> 00:33:46,834
Vaše mišljenje o
Puno stvari,
742
00:33:46,834 --> 00:33:48,767
Ali u slučaju
Zabrinut si,
743
00:33:48,767 --> 00:33:50,401
Ne smeta
Uopće za tebe
744
00:33:50,401 --> 00:33:54,567
Ostanite s nama
I rodite dijete ovdje.
745
00:33:54,567 --> 00:33:56,034
Ne bih to učinio
Tebi i tati.
746
00:33:56,034 --> 00:33:57,134
Nisam mogao.
747
00:33:57,134 --> 00:33:58,535
Ne, ti možeš,
I trebali biste
748
00:33:58,535 --> 00:33:59,834
Ako je to
Što je najbolje.
749
00:33:59,834 --> 00:34:01,535
Ne znam
Što je najbolje.
750
00:34:01,535 --> 00:34:04,867
Pa, ne možete učiniti
Sve to sami.
751
00:34:04,867 --> 00:34:07,435
Mislim, možeš,
Ali pomaže
752
00:34:07,435 --> 00:34:11,401
Ako Imaš Nekoga
Možete računati na.
753
00:34:11,401 --> 00:34:14,600
Da. Pravo.
754
00:34:14,600 --> 00:34:17,268
Stvarno sam zabrljao
Stvari gore, zar ne?
755
00:34:17,268 --> 00:34:19,234
Ne, nisi.
756
00:34:19,234 --> 00:34:22,268
Da, jesam.
757
00:34:22,268 --> 00:34:24,435
I, mama...
758
00:34:24,435 --> 00:34:27,468
Nisam ni siguran
Tko je Otac.
759
00:34:27,468 --> 00:34:28,767
Oh, stvarno?
760
00:34:28,767 --> 00:34:30,435
Pa, mislim znati.
761
00:34:30,435 --> 00:34:32,168
To je jedan od
Dvije osobe, zapravo.
762
00:34:32,168 --> 00:34:34,401
Na neki način ili/ili
Prijedlog.
763
00:34:34,401 --> 00:34:35,667
Uh-Huh.
764
00:34:35,667 --> 00:34:37,734
Najgori dio
Od toga je,
765
00:34:37,734 --> 00:34:40,600
Nemam pojma
Kako to riješiti,
766
00:34:40,600 --> 00:34:43,268
i, uh,
Nekako nisam siguran
767
00:34:43,268 --> 00:34:46,734
Ako želim
Da biste to riješili.
768
00:34:46,734 --> 00:34:48,600
Maddie, možda ovo
Nije moja stvar,
769
00:34:48,600 --> 00:34:53,801
Ali je li "Ili"
Ili "Ili"
770
00:34:53,801 --> 00:34:56,301
U svemu ovome...
771
00:34:56,301 --> 00:34:57,967
David?
772
00:34:57,967 --> 00:35:00,634
Mm-Hmm.
773
00:35:00,634 --> 00:35:01,834
pa...
774
00:35:04,334 --> 00:35:08,234
Samo znaj da sam ovdje.
775
00:35:08,234 --> 00:35:09,834
Znam.
776
00:35:27,234 --> 00:35:28,767
Mislite da biste mogli
Koristiti jedan od ovih?
777
00:35:28,767 --> 00:35:29,901
Znam da bih mogao.
778
00:36:02,101 --> 00:36:04,268
Pretpostavljam da sam bio u krivu.
žao mi je
779
00:36:12,501 --> 00:36:13,667
Pa što si ti
Hoćete li učiniti?
780
00:36:13,667 --> 00:36:14,734
Kako to misliš,
Što ću učiniti?
781
00:36:14,734 --> 00:36:15,867
Upravo sam ti rekao što
Namjeravao sam.
782
00:36:15,867 --> 00:36:18,700
Ništa. Gotov sam.
Dosta mi je.
783
00:36:18,700 --> 00:36:20,435
Dosta mi je.
784
00:36:20,435 --> 00:36:22,068
Što je s bebom?
785
00:36:26,134 --> 00:36:27,368
Jeste li mislili
O odlasku k Maddie
786
00:36:27,368 --> 00:36:29,334
I govoreći joj,
Uzimaš je?
787
00:36:29,334 --> 00:36:31,435
Svake minute
Svakog dana.
788
00:36:31,435 --> 00:36:33,967
I?
789
00:36:33,967 --> 00:36:35,934
Da. Da, u pravu si.
790
00:36:35,934 --> 00:36:38,134
Izluđuje me.
791
00:36:38,134 --> 00:36:39,834
Ti znaš sve
O rađanju djece?
792
00:36:39,834 --> 00:36:41,201
Nije dan na plaži.
793
00:36:41,201 --> 00:36:42,301
Potrebno je dvoje
Da bi ih napravio,
794
00:36:42,301 --> 00:36:44,234
Imati ih,
Da ih odgojim.
795
00:36:44,234 --> 00:36:46,168
Što je smisao?
796
00:36:46,168 --> 00:36:48,134
Možda je to blagoslov
Pod maskom.
797
00:36:50,134 --> 00:36:52,468
Nikada nisam
Ovo ikome rekao.
798
00:36:54,368 --> 00:36:56,801
Bilo je dana...
799
00:36:56,801 --> 00:36:58,334
Kad sam htio
Iskliznuti na stražnja vrata
800
00:36:58,334 --> 00:37:01,068
I stati na kraj,
801
00:37:01,068 --> 00:37:03,268
I mislim da ako imaš
Nekoliko pića u Virginiji,
802
00:37:03,268 --> 00:37:05,368
Ona bi priznala
Na istu stvar.
803
00:37:05,368 --> 00:37:06,435
To je jedan
od najtežih stvari
804
00:37:06,435 --> 00:37:07,435
U Svijetu.
805
00:37:07,435 --> 00:37:08,435
Nije me briga koliko
Ti pripremi,
806
00:37:08,435 --> 00:37:12,700
Koliko čitaš...
Teško je.
807
00:37:12,700 --> 00:37:14,634
Vjerojatno ste
Better Off.
808
00:37:17,901 --> 00:37:21,734
super je,
Ali nije sve--
809
00:37:21,734 --> 00:37:23,301
Nije sve u igri
U dvorištu,
810
00:37:23,301 --> 00:37:26,001
Snimanje slika
Rođendanske zabave.
811
00:37:26,001 --> 00:37:28,567
A Spavanje? ooh!
812
00:37:28,567 --> 00:37:31,201
Prvih pet godina,
Ne spavaš.
813
00:37:31,201 --> 00:37:34,301
Onda Odjednom,
Ona ima 13...
814
00:37:34,301 --> 00:37:37,435
A ti ne spavaš
Još 10 godina.
815
00:37:37,435 --> 00:37:38,667
Vani je svaku noć.
816
00:37:38,667 --> 00:37:40,468
Ne Znaš Gdje
Ili S kim.
817
00:37:43,501 --> 00:37:46,501
A onda jednog dana...
818
00:37:46,501 --> 00:37:48,034
Ona odlazi,
819
00:37:48,034 --> 00:37:49,134
I misliš
Sve je gotovo,
820
00:37:49,134 --> 00:37:51,867
I sretan si...
821
00:37:51,867 --> 00:37:54,068
I malo tužno.
822
00:37:54,068 --> 00:37:57,201
reći ću ti nešto,
Nikad nije gotovo.
823
00:37:57,201 --> 00:38:00,700
Roditelj je
Doživotni posao.
824
00:38:00,700 --> 00:38:03,468
Znam. Imam
Dijete od 36 godina
825
00:38:03,468 --> 00:38:04,901
Živjeti u mojoj kući.
826
00:38:04,901 --> 00:38:06,001
Što je smisao
Ovoga
827
00:38:06,001 --> 00:38:07,501
Malo predavanje,
gospodine Hayes?
828
00:38:07,501 --> 00:38:09,468
Samo ti govorim
Što vidim.
829
00:38:09,468 --> 00:38:12,734
Mislim, u pravu si.
Ona je čvrsta.
830
00:38:12,734 --> 00:38:14,801
Kad bi joj došao
I rekao: "Dosta mi je.
831
00:38:14,801 --> 00:38:17,234
To je dosta.
Ideš sa mnom,"
832
00:38:17,234 --> 00:38:19,168
Ona to ne bi učinila.
833
00:38:19,168 --> 00:38:20,934
Vjerujte Moj Riječi.
Vjeruj mi.
834
00:38:20,934 --> 00:38:24,101
Živio sam s njom
36 godina.
835
00:38:24,101 --> 00:38:26,301
Ili Ako Ona
Vratio Ti se,
836
00:38:26,301 --> 00:38:27,634
Što bi ona bila
Vraćam se?
837
00:38:27,634 --> 00:38:29,600
Vi ste vodili posao
u zemlju,
838
00:38:29,600 --> 00:38:31,168
I nije kao da
Znaš Puno
839
00:38:31,168 --> 00:38:32,468
O Biti Muž.
840
00:38:32,468 --> 00:38:34,734
Zaboravi Muža.
Pariti. Otac.
841
00:38:34,734 --> 00:38:36,068
Mogla je i gore.
842
00:38:36,068 --> 00:38:39,301
Oh, da,
Naravno da je mogla.
843
00:38:40,901 --> 00:38:43,634
Ali kad bi htjela
Pitaj me ili...
844
00:38:43,634 --> 00:38:44,967
Nema veze pitaj--
845
00:38:44,967 --> 00:38:47,068
Kad bih to spomenuo
Bio sam u L.A.-u poslovno
846
00:38:47,068 --> 00:38:49,634
I naletio na tebe,
Ne bih mogao točno reći,
847
00:38:49,634 --> 00:38:51,435
"On ima posao
Trči kao top,"
848
00:38:51,435 --> 00:38:54,101
Ili, "Hej. Spomenuo je
Ide kod doktora,
849
00:38:54,101 --> 00:38:56,767
Ići na nastavu,
Spremam se za ovu bebu."
850
00:38:59,934 --> 00:39:04,101
Pa, pretpostavljam da bih mogao...
851
00:39:04,101 --> 00:39:06,468
Ako si još uvijek
Zaljubljen u nju
852
00:39:06,468 --> 00:39:08,567
Ili ako je stalo.
853
00:39:08,567 --> 00:39:10,001
Ali Ti si rekao
Nije bilo važno,
854
00:39:10,001 --> 00:39:12,068
I tako je akademski,
točno?
855
00:39:14,535 --> 00:39:15,734
Pravo.
856
00:39:19,034 --> 00:39:20,867
Čini se da dobivaju
Spremni za film.
857
00:39:20,867 --> 00:39:22,435
Bolje da se vratim
Do mog sjedišta.
858
00:39:36,767 --> 00:39:39,301
dame i gospodo, jesmo
Početak našeg konačnog pristupa
859
00:39:39,301 --> 00:39:41,435
do zračne luke Stapleton,
Denver.
860
00:39:41,435 --> 00:39:45,435
oni koji idu u Chicago,
Ostanite u zrakoplovu...
861
00:39:45,435 --> 00:39:47,234
Ovo je mjesto
Silazim...
862
00:39:49,268 --> 00:39:50,535
I okreni se.
863
00:39:50,535 --> 00:39:51,535
Pogledaj to
S vedrije strane.
864
00:39:51,535 --> 00:39:54,034
Ne morate
Resetirajte svoj sat.
865
00:39:54,034 --> 00:39:55,101
Kad se vratiš
u L.A.,
866
00:39:55,101 --> 00:39:56,468
Trebat ćete
Malo pomoći
867
00:39:56,468 --> 00:39:59,600
Postavljanje posla
Ponovno na nogama.
868
00:39:59,600 --> 00:40:01,068
Nadam se da je to dovoljno.
To jest,
869
00:40:01,068 --> 00:40:02,567
Ako ima imalo
Interes za vas.
870
00:40:02,567 --> 00:40:04,168
Ja sam muškarac
Mnogih interesa.
871
00:40:06,901 --> 00:40:08,867
Hvala.
872
00:40:08,867 --> 00:40:10,034
Dobit ćeš
Vaš novac natrag.
873
00:40:10,034 --> 00:40:11,734
Znam to.
874
00:40:11,734 --> 00:40:14,201
G. Hayes, mogu li pitati
Imate pitanje?
875
00:40:14,201 --> 00:40:16,600
Ako ona izađe
Njene sobe,
876
00:40:16,600 --> 00:40:17,901
Privlači stolicu,
I sjedne
877
00:40:17,901 --> 00:40:19,068
I pita te...
878
00:40:19,068 --> 00:40:20,801
Ja ću
Dobar odgovor....
879
00:40:20,801 --> 00:40:22,435
Vrlo dobar odgovor.
880
00:40:24,535 --> 00:40:26,134
Sretno.
881
00:40:26,134 --> 00:40:27,834
Bilo je lijepo
Putovanje s tobom.
882
00:42:15,001 --> 00:42:16,234
Dug dan na poslu?
883
00:42:16,234 --> 00:42:19,301
Da. Da.
884
00:42:19,301 --> 00:42:20,767
Sve u redu?
885
00:42:20,767 --> 00:42:21,767
Da. mi ćemo
Razgovarajte o tome
886
00:42:21,767 --> 00:42:22,967
U jutarnjim satima.
887
00:42:25,535 --> 00:42:27,168
Laku noć, draga.
888
00:42:27,168 --> 00:42:28,301
Laku noć.
889
00:42:37,734 --> 00:42:39,101
[Vrata se otvaraju]
890
00:42:51,201 --> 00:42:53,368
Macgilicuddy...
891
00:42:53,368 --> 00:42:54,934
I Ostalo
od vas kolebljivice,
892
00:42:54,934 --> 00:42:57,101
Blue Moon ima
Saslušali smo vaše žalbe.
893
00:42:57,101 --> 00:43:00,767
Uprava shvaća
Žrtva koju ste podnijeli--
894
00:43:00,767 --> 00:43:01,767
Nije plaćeno
895
00:43:01,767 --> 00:43:03,268
Za duge sate
Vrtenja palcem
896
00:43:03,268 --> 00:43:05,967
Svi ste doprinijeli.
897
00:43:05,967 --> 00:43:07,967
Shvaćam
Vjerojatno nemam pravo
898
00:43:07,967 --> 00:43:09,468
Tražiti lojalnost nakon buđenja
899
00:43:09,468 --> 00:43:12,468
Svih Teškoća
Izdržao si,
900
00:43:12,468 --> 00:43:15,134
Ali hoću.
901
00:43:15,134 --> 00:43:17,834
Ja sam The Am Chief Cuckoo
U ovom gnijezdu.
902
00:43:17,834 --> 00:43:19,068
Nisam imao pravo vući te
903
00:43:19,068 --> 00:43:22,401
Kroz Guano
Moj život je bio u zadnje vrijeme.
904
00:43:22,401 --> 00:43:25,567
žao mi je
905
00:43:25,567 --> 00:43:28,600
držim u ruci
Plaća,
906
00:43:28,600 --> 00:43:32,234
I sada kada je bankovni saldo
Još jednom se ispupčio,
907
00:43:32,234 --> 00:43:34,201
Te međugradske telefonske linije
Bit će otvoreno
908
00:43:34,201 --> 00:43:37,034
Za puno besplatnog
Obiteljski razgovori.
909
00:43:37,034 --> 00:43:39,501
Pa što kažete, djeco?
910
00:43:39,501 --> 00:43:41,667
Bilo tko ima bolje mjesto
Gubiti vrijeme?
911
00:43:41,667 --> 00:43:43,134
Ne baš.
br.
912
00:43:43,134 --> 00:43:44,535
Ne ja.
913
00:43:47,368 --> 00:43:48,667
Gospodine Addison, gospodine,
914
00:43:48,667 --> 00:43:51,068
Mislim da smo svi
Voljni isprobati.
915
00:43:51,068 --> 00:43:53,600
Macgilicuddy,
Vi ste vizionar.
916
00:43:53,600 --> 00:43:54,967
gospodine Viola.
917
00:43:57,401 --> 00:44:00,234
Bič se vraća
Abercrombieju i Fitchu.
918
00:44:00,234 --> 00:44:02,168
Gotovo, gospodine.
919
00:44:02,168 --> 00:44:04,501
Želim vas dva dječaka
Zakopati sjekiru.
920
00:44:10,134 --> 00:44:11,600
Kao što ste bili, ljudi.
921
00:44:15,967 --> 00:44:17,234
gospođice Dipesto.
922
00:44:28,435 --> 00:44:31,168
Ajme
Ajme
923
00:44:31,168 --> 00:44:33,435
Pobrinite se da svi
Plaća se u cijelosti...
924
00:44:33,435 --> 00:44:35,435
U gotovini...
925
00:44:35,435 --> 00:44:36,867
Bonus od 25 USD.
926
00:44:36,867 --> 00:44:38,468
U redu.
U redu.
927
00:44:38,468 --> 00:44:39,867
dakle...
928
00:44:39,867 --> 00:44:41,501
Od sada nadalje,
Jedan jednostavan moto
929
00:44:41,501 --> 00:44:44,435
Bit će red
Dana ovdje na Blue Moonu--
930
00:44:44,435 --> 00:44:46,834
"Bez posla i plaće."
931
00:44:46,834 --> 00:44:48,268
Pjevajte sa mnom, djeco.
932
00:44:48,268 --> 00:44:50,600
bez posla i plaće.
933
00:44:50,600 --> 00:44:52,867
bez posla i plaće.
934
00:44:52,867 --> 00:44:54,934
bez posla i plaće.
935
00:44:54,934 --> 00:44:57,034
bez posla i plaće.
936
00:44:57,034 --> 00:44:59,101
bez posla i plaće.
937
00:44:59,101 --> 00:45:01,168
bez posla i plaće.
938
00:45:01,168 --> 00:45:03,168
bez posla i plaće.
939
00:45:03,168 --> 00:45:04,567
Jupi!
Jupi!
940
00:45:15,268 --> 00:45:17,101
Agnes: Gospodine Addison,
941
00:45:17,101 --> 00:45:19,001
Što sam rekao jučer
O Camelotu--
942
00:45:19,001 --> 00:45:20,667
hej...
943
00:45:20,667 --> 00:45:22,934
Camelot
Bila je bajka.
944
00:45:22,934 --> 00:45:24,967
To je moralo završiti.
945
00:45:24,967 --> 00:45:27,101
Ovo mjesto
Ne mora,
946
00:45:27,101 --> 00:45:28,934
Ne ako ne
Want It To.
947
00:45:28,934 --> 00:45:31,101
Ne želim to,
gospodine Addison.
948
00:45:31,101 --> 00:45:32,867
Ja, Nijedno.
949
00:45:36,934 --> 00:45:39,967
Dodavanje titlova omogućio
Lions Gate Home Entertainment
950
00:45:39,967 --> 00:45:41,967
Naslovio The National
Captioning Institute
951
00:45:41,967 --> 00:45:43,068
--TC6 JE BIO OVDJE--
952
00:46:03,801 --> 00:46:08,201
Pa dođite šetati noću
953
00:46:08,201 --> 00:46:13,334
Dođite Fly By Day
954
00:46:13,334 --> 00:46:17,435
Nešto je slađe
955
00:46:17,435 --> 00:46:22,734
jer smo se sreli
Na putu
956
00:46:22,734 --> 00:46:27,401
Postoji sunce i mjesec
957
00:46:27,401 --> 00:46:31,435
Oni pjevaju svoje
958
00:46:31,435 --> 00:46:32,734
Slatka melodija
959
00:46:32,734 --> 00:46:37,101
Gledajte ih kad svane
960
00:46:37,101 --> 00:46:42,435
Dijeljenje jednog prostora
961
00:46:42,435 --> 00:46:46,134
Hodat ćemo noću
962
00:46:46,134 --> 00:46:51,468
Letjet ćemo po danu
963
00:46:51,468 --> 00:46:55,268
Moonlighting Strangers
964
00:46:55,268 --> 00:47:00,168
Tko se samo sreo na putu
965
00:47:00,218 --> 00:47:04,768
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0